Лингвистика: Чужие в Амазонии?

23 Февраля 2011
Новый «Мировой атлас языковых структур» показывает: грамматические формы языка существенно зависят от географических соседей.

Интересно взглянуть на эти 142 разноцветные карты. На протяжении шести лет команда из 50 экспертов по поручению Института эволюционной антропологии Общества Макса Планка в Лейпциге проводила анализ 6800 источников, в которых описаны структурные особенности более 2,5 тысячи языков. Результат уже сейчас признан фундаментальным исследованием. Таким образом, «Мировой атлас языковых структур» иллюстрирует взаимоотношения свыше трети всех живых языков.

В чем же суть этого исследования? До сегодняшнего дня предположения о сходствах и структурных вариантах языков базировались на достаточно хрупком фундаменте — европейским языкам, прежде всего английскому, отводится слишком большая роль. При этом многие языковые особенности — в мировом масштабе — более экзотичны. Взять, скажем, изменение порядка следования субъекта и предиката в вопросительных предложениях (например, в нем. яз. Kommst du? = Ты придешь?). Большинство языков используют для таких целей интонацию или специальные вопросительные частицы (Du kommst, ne? = Ты придешь или нет?).

Новый атлас проще и четче, чем обычное письменное исследование, позволяет проследить связь прежде всего между грамматическими особенностями. А точнее, гораздо большую зависимость формальных свойств языка от структуры языков, находящихся в непосредственном его территориальном окружении, чем от языкового родства.

Раньше лингвисты считали, что обязательно есть некая внутриязыковая необходимость, на основании которой один признак обусловливал какой-то другой. Так, ученые предполагали, что в языках с конструкциями типа des Mannes Haus (дом мужчины), где обозначение владения стоит после владельца, прилагательное стоит перед определяющим существительным (das rote Haus = красный дом, вместо das Haus rote). Это обобщение действительно, однако, лишь для Евразии.

На отдельных географических «островках» есть языки, демонстрирующие весьма необычные структуры. Например, только в регионе Амазонки распространены языки, в которых главное предложение начинается с объекта (или дополнения), а за ним уже следуют субъект и глагол (это выглядит примерно так: тебя я люблю). Эти так называемые структуры «объект — субъект — глагол» обычно относят только на счет пришельцев с других планет: пожалуй, так выражается мудрый Йода из «Звездных войн».

Источник: http://www.geo.de/GEO/kultur/gesellschaft/4404.html
Перевод статьи с немецкого языка выполнен в бюро переводчиков «Прима Виста»